portugisiska-spanska översättning av de alguma maneira

de algún modoMe pregunto si esto refuerza de algún modo la garantía medioambiental. Interrogo-me se este aspecto reforça, de alguma maneira, a garantia ambiental? ¿Podría confirmar el Sr. Comisario si la Comisión puede haberse visto envuelta de algún modo en el retraso del proceso? Poderá confirmar se a Comissão terá sido de alguma maneira responsável pelo atraso verificado neste processo?Ahora mismo, sin embargo, ninguna de las iniciativas puestas en práctica por los grandes países puede compararse de algún modo a la iniciativa 'Everything but Arms?. Entretanto, neste preciso momento, não existe nenhuma iniciativa dos países grandes que, de alguma maneira, possa ser comparada à iniciativa "Everything but Arms".
de alguna forma

de alguna manera¿Acaso debemos considerar que la Decisión que menciona compite de alguna manera con esta Directiva? A decisão a que fez referência deverá ser vista de alguma maneira como concorrente desta Directiva? Además, para esto no hay que saber mucho: los fabricantes de vehículos tienen que recuperar de alguna manera sus costes de diseño. Além disso, é bastante evidente: os fabricantes de veículos têm de recuperar os custos do desenho de alguma maneira. Señor Presidente, el proyecto de Reglamento REACH perdería su fuerza si se suavizara de alguna manera. Senhor Presidente, o projecto de regulamento REACH perderá a sua acutilância, se for de alguma maneira atenuado.

Ordbok